โดย Alex Villarreal/จำเริญ ตัณฑ์สมบุญ | Washington, D.C./กรุงวอชิงตัน วันพุธ, 02 มีนาคม 2011

มีการกล่าวถึงสื่อสังคมออนไลน์อย่างเช่น facebook และ Twitter ว่ามีบทบาทสำคัญในการประท้วงขับไล่รัฐบาลซึ่งเกิดขึ้นทั้งในตะวันออกกลาง และทางตอนเหนือของทวีปอาฟริกาขณะนี้ แต่ผู้เชี่ยวชาญที่เข้าร่วมสัมมนาเกี่ยวกับสื่อและประชาธิปไตยที่กรุง วอชิงตันเมื่อต้นเดือนมีนาคมชี้ว่า สื่อสังคมออนไลนเป็นเพียงปัจจัยหนึ่งไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดของความสำเร็จในการ ประท้วง โดยคุณ Mona Eltahawy ผู้สื่อข่าวและ Blogger ชาวอียิปต์กล่าวว่า facebook กับ Twitter ไม่ใช่สิ่งที่สร้างความกล้าหาญขึ้นเอง แต่เป็นเครื่องมือในการเผยแพร่ความกล้าหาญ และการยอมสละชีวิตของผู้คนอย่างที่เกิดขึ้นในลิเบียให้โลกได้รับรู้ ส่วนคุณ Abderrahim Foukara หัวหน้าสำนักงานข่าวประจำกรุงวอชิงตันของข่ายงานโทรทัศน์ Al Jazeera ก็เสริมว่า สื่อสังคมออนไลน์นั้นมีบทบาทสำคัญมากในการเผยแพร่เรื่องการประท้วงต่อต้าน รัฐบาล แต่เว็บไซต์เหล่านี้ก็ไม่สามารถเผยแพร่จิตวิญญาณของประชาธิปไตยได้เองโดยลำพัง เพราะสื่อประเภทอื่นเช่นโทรทัศน์ ก็มีส่วนสำคัญในการช่วยกระตุ้นจิตสำนึกเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน

ทางด้านนาย Adam Schiff ส.ส. อเมริกันผู้เข้าร่วมการสัมมนาดังกล่าวเช่นกันได้ชี้ว่า เว็บไซต์เครือข่ายสังคมออนไลน์อย่างเช่น facebook และ Twitter นั้นแม้จะมีบทบาทสำคัญแต่ก็มีความเปราะบางอยู่ในตัว เพราะผู้มีอำนาจจะสามารถเข้าควบคุมเนื้อหาหรือปิดกั้นการเข้าถึงสื่อประเภท นี้ได้ง่าย ดังเช่นที่เกิดขึ้นในอียิปต์ ลิเบีย ตูนีเซีย และบาห์เรนเป็นต้น นอกจากนั้นแล้วรัฐบาลเผด็จการ เช่นอิหร่านยังอาศัยข้อมูลผู้ใช้ facebook เพื่อติดตามจับกุมสมาชิกของกลุ่มต่อต้านรัฐบาลด้วย และคุณ Michael Nelson ผู้สอนวิชาอินเตอร์เน็ตที่มหาวิทยาลัย Georgetown ในกรุงวอชิงตันก็เสริมว่าถึงแม้จะมีความพยายามปิดกั้นการเข้าถึงเตอร์เน็ตก็ตาม แต่ก็มักจะมีกลุ่มผู้ใช้ซึ่งมีความเชี่ยวชาญราว 10 % ที่อาศัยวิธีการหลีกเลี่ยงต่างๆ เช่นการใช้เกมส์ออนไลน์หรือเว็บไซต์หาคู่ เป็นเครื่องมือในการเผยแพร่ข่าวสารต่อโลกภายนอกได้ บรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านสื่อเหล่านี้เชื่อด้วยว่าสื่อสังคมออนไลน์ยังจะมีบทบาท สำคัญต่อไปแม้ภายหลังการเปลี่ยนรัฐบาลแล้ว ในฐานะเครื่องมือเพื่อให้ประชาชนใช้เป็นเวทีในการหารือ ว่าสังคมหรือประเทศชาติที่ตนต้องการเห็นนั้นควรจะเป็นในรูปใด

ค้นหาบทความนี้ได้ที่:
VOA News Thai

คำศัพท์





กระจาย = to spread, to broadcast
กระตุ้น = to stimulate, to arouse
กล่าวถึง = to speak about
ขับไล่ = to evict, to remove
ควบคุม = to control, to direct
ความกล้าหาญ = courage, bravery
เครื่องมือ = instrument, tool
จับกุม = to arrest, to apprehend
จิตวิญญาณ = spirit, soul
จิตสำนึก = awareness, consciousness
ใด = what, which, any
ตะวันออกกลาง = Middle East
ทวีป = continent
เปราะบาง = fragile, delicate, vulnerable
ผู้เชี่ยวชาญ = expert, specialist
ผู้สื่อข่าว = journalist, reporter, correspondent
เผด็จการ = dictatorial, autocratic
ภายหลัง = afterwards, later on, after
ลำพัง = alone, by oneself
วิธีการ = method, procedure
เว็บไซต์หาคู่ = online dating service
สละ = to renounce, to give up, to waive
สัมมนา = seminar
สื่อ = media, to communicate
สื่อสังคมออนไลน์ = online social network
หลีกเลี่ยง = to avoid, to shirk
หัวหน้า = boss, chief
อาศัย = to use, to live, to rely on
อาศัยข้อมูล = to use data, to use information