ประธานาธิบดีโอบาม่ากล่าวถึงวิกฤติการณ์ในตะวันออกกลางในที่ประชุมแถลงข่าวที่ทำเนียบไว้ ท์ เฮ้าส์ว่า รัฐบาลจะต้องตอบโต้อย่างสันติต่อการชุมนุมประท้วงอย่างสงบ และว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริงในสังคมเกิดขึ้นได้จากการก่อการ ร้าย หรือการสังหารผู้บริสุทธิ์ แต่จะเกิดขึ้นได้เมื่อผู้คนรวมตัวกันและใช้พลังทางด้านศีลธรรมจรรยา อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีโอบาม่ายืนยันว่า สหรัฐไม่สามารถบงการได้ว่า ผลจะออกมาเป็นอย่างไร แต่เชื่อว่า สหรัฐทำถูกแล้วที่สนับสนุนการเรียกร้องเสรีภาพและประชาธิปไตยของฝ่ายผู้ ประท้วง และว่าสหรัฐส่งข้อความที่ชัดเจน แสดงความเชื่อมั่นในการเปลี่ยนแปลงที่เป็นระเบียบเรียบร้อย มีความหมาย และเป็นการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องเกิดขึ้นโดยเร็ว

โดย Dan Robinson/Al Pessin/Nittaya Maphungphong | Washington วันพุธ, 16 กุมภาพันธ์ 2011

ประธานาธิบดีโอบาม่ากล่าวถึงวิกฤติการณ์ในตะวันออกกลางในที่ประชุมแถลงข่าวที่ทำเนียบไว้ ท์ เฮ้าส์ว่า รัฐบาลจะต้องตอบโต้อย่างสันติต่อการชุมนุมประท้วงอย่างสงบ และว่า ประชาชนจะต้องมีโอกาสร้องทุกข์ได้ ประธานาธิบดีของสหรัฐยกการปราบปรามการชุมนุมประท้วงของฝ่ายค้านโดยรัฐบาล อิหร่านมาเป็นตัวอย่างว่า เป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันอยู่ในตัว เพราะในขณะที่รัฐบาลอิหร่านกล่าวยกย่องยินดีกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน อียิปต์ แต่ในทางปฏิบัติแล้ว ตรงกันข้าม เพราะมีการใช้ปืนยิงและการทุบตีทำร้ายประชาชนที่พยายามจะแสดงความคิดเห็น อย่างสงบในอิหร่าน

ประธานาธิบดีโอบาม่าย้ำว่า จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริงในสังคมเกิดขึ้นได้จากการก่อการร้าย หรือการสังหารผู้บริสุทธิ์ แต่จะเกิดขึ้นได้เมื่อผู้คนรวมตัวกันและใช้พลังทางด้านศีลธรรมจรรยา

และต่อคำวิพากษ์ตำหนิที่ว่า รัฐบาลสหรัฐแสดงทีท่าระมัดระวังจนเกินไปในการสนับสนุนผู้ประท้วงในอียิปต์ ในขณะที่ไม่ให้การสนับสนุนประธานาธิบดี Hosni Mubarak ซึ่งเป็นพันธมิตรสำคัญของสหรัฐมาเป็นเวลายาวนาน ประธานาธิบดีโอบาม่ายอมรับว่า ที่เป็นห่วง คือเสถียรภาพของอียิปต์ และในที่อื่นๆที่กำลังมีการประท้วงรัฐบาลในลักษณะเดียวกัน

อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีโอบาม่ายืนยันว่า สหรัฐไม่สามารถบงการได้ว่า ผลจะออกมาเป็นอย่างไร แต่เชื่อว่า สหรัฐทำถูกแล้วที่สนับสนุนการเรียกร้องเสรีภาพและประชาธิปไตยของฝ่ายผู้ ประท้วง และว่าสหรัฐส่งข้อความที่ชัดเจน แสดงความเชื่อมั่นในการเปลี่ยนแปลงที่เป็นระเบียบเรียบร้อย มีความหมาย และเป็นการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องเกิดขึ้นโดยเร็ว ไม่ใช่ต้องรอต่อไปอีก

ประธานาธิบดีสหรัฐกล่าวแสดงความเชื่อมั่นด้วยว่า ในระยะยาว การปฏิรูปและประชาธิปไตย ไม่ว่าจะ “วุ่นวาย” สักแค่ไหน จะทำให้ความคิดเห็นสุดโต่งลดลงได้ในที่สุด

ในวันเดียวกันนี้ โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐ กล่าวในนามของรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม นาย Robert Gates ยกย่องบทบาทของทางการทหารอียิปต์ ว่าเป็นบทบาทที่สร้างสรร แม้จะนอกกระบวนการรัฐธรรมนูญก็ตาม

โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐกล่าวว่า ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มีความรุนแรงน้อยมาก และว่า ทหารมีอิทธิพลที่ช่วยทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพได้

ค้นหาบทความนี้ได้ที่:
VOA News Thai

คำศัพท์





กระทรวงกลาโหม = Ministry of Defence
กระบวน = procedure, movement
การก่อการร้าย = terrorism, insurgency
การจัดการ = management
ขัดแย้ง = inconsistent, contradictory, to be in conflict
ความเชื่อมั่น = confidence, strong belief
คำนึงถึง = to think about, to take into account
คำวิพากษ์ตำหนิ = negative judgment
ตรงกันข้าม = opposite, to the contrary
ตอบโต้ = to answer, to respond, to retaliate
ทำเนียบ = official residence
ทำร้าย = to hurt, to harm, to injure
ทีท่า = stance, position
ทุกข์ = pain, suffering, woe, distress
แท้จริง = genuine, real, authentic
แนวทาง = way, approach
บงการ = to direct, to run, to dictate
ปฏิบัติ = to put into practice, to perform, to behave
ปฏิรูป = to reform, to restructure, to reorganize
ปราบปราม = to suppress, to wipe out
ผู้บริสุทธิ์ = innocent
พลัง = power, force, strength, energy
พันธมิตร = ally
ยก = to put forward, to raise
ย้ำ = to stress, to emphasize, to repeat
ยืนยัน = to confirm, to affirm, to assure
ระเบียบ = organization, rules, order
ระมัดระวัง = to be careful, to be cautious
รัฐธรรมนูญ = constitution
เรียบร้อย = peaceful, well-behaved, all okay
วุ่นวาย = turbulent, chaotic, in a mess, disorganized
สงบ = quiet, calm, peaceful
สหรัฐ = the United States
สันติ = peace
สุดโต่ง = extreme, immoderate
เสถียรภาพ = stability, security
เสรีภาพ = liberty, freedom
อิทธิพล = influence, authority