August (ออกัส) feat. Ploy (พลอย ณัชชา) - ฝัน หวาน อาย จูบ

(English translation proposed by Everyday Thai language school)

ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกลแสนไกล
chán fǎn tʉ̌ng təə kon tiî yùu glai-sɛ̌ɛn-glai
I think about someone far away

ช่างหวานละมุนอบอุ่นข้างในหัวใจ
châang wǎan lá-mun òp-ùn kâang-nai hǔa-jai
someone sweet, gentle and with a warm heart

แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
dtɛ̀ɛ aay mâi glâa mɛ́ɛ jà bɔ̀ɔk gàp krai
but I am so shy that I don’t dare to talk about him/her to anyone

จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป
jʉng jùup pàan sǎay-lom hâi pát paa bpai
instead I blow a kiss into the wind and hope it will reach him/her

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน
prɔ́ fǎn lɛ́ jing yang mai kəəy póp gan
because dreams and reality haven’t met each other

เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
prɔ́ wǎan gəən-bpai mâi wâa krai gɔ̂ dtɔ̂ɔng jai-sàn
because it is so sweet, it would make anybody shivers

เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น
prɔ́ aay lʉ̌a-gəən gwàa tiî jà pûut kam nán
because I am too shy, I cannot say that word

เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน
prɔ́ jùup kɔ̌ɔng təə yang mâi châi jùup kɔ̌ɔng chán
because your kiss isn’t yet my kiss

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
kwaam-rák kráng-nií jà bpen yàang-rai, chán kuan dtɔ̂ɔng tam-jai rʉ́-bplào
what will happen of this love, should I give it up?

(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
(jà bpen dâi kɛ̂ɛ-piang fǎn)
(or maybe only in dreams?)

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
kwaam-rák kráng-nií jà bpen yàang-rai sùk-sǒm dâi dàng jai rʉ̌ʉ bpen fǎn chûa-kraaw
what will happen of this love? Will it be as joyful as in my mind or will it remain a dream?

(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
(yùu tiî təə rúu mái)
(only you can say)

ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
chii-wít kɔ̌ɔng chán mʉ̂a póp gàp təə nán, jà bpliàn-bplɛɛng rʉ̌ʉ bpen mʉ̌an gào
when I finally meet you, will my life change radically or will it still stay the same?

(เป็นแค่ฝันไป)
(bpen kɛ̂ɛ fǎn bpai)
(it’s just a dream)

คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
kʉʉ kam-tǎam tiî chán fàak wái, chán waan hâi sǎay-lom pát lɔɔy pàan bpai..tʉ̌ng təə
that question of mine, I let the wind carry it your way

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
tâa fǎn lɛ́ jing jà bang-əən jəə gan sàk wan
if one day dreams and reality surprisingly become one

ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆ กัน
tâa wǎan kâang-nai jai táng sɔ̌ɔng dâi prɔ́ɔm prɔ́ɔm gan
if both our sweet hearts get together

ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
tâa aay jà hǎay bpai jàak bprà-yòok lào-nán
if I can overcome my shyness at having said such a sentence

และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน
lɛ́ tâa jùup kɔ̌ɔng təə jà glaay bpen jùup kɔ̌ɔng chán
and if your kiss becomes my kiss

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
kwaam-rák kráng-nií jà bpen yàang-rai chán kuan dtɔ̂ɔng tam-jai rʉ́-bplào
what will happen of this love, should I give it up?

(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
(jà bpen dâi kɛ̂ɛ-piang fǎn)
(or maybe only in dreams?)

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
kwaam-rák kráng-nií jà bpen yàang-rai sùk-sǒm dâi dàng jai rʉ̌ʉ bpen fǎn chûa-kraaw
what will happen of this love? Will it be as joyful as in my mind or will it remain a dream?

(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
(yùu tiî təə rúu mái)
(Only you can say)

ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
chii-wít kɔ̌ɔng chán mʉ̂a póp gàp təə nán, jà bpliàn-plɛɛng rʉ̌ʉ bpen mʉ̌an gào
when I finally meet you, will my life change radically or will it still stay the same?

(เป็นแค่ฝันไป)
(bpen kɛ̂ɛ fǎn bpai)
(it’s just a dream)

คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
kʉʉ kam-tǎam tiî chán fàak wái, chán waan hâi sǎay-lom pát lɔɔy pàan bpai..tʉ̌ng təə
that question of mine, I let the wind carry it your way

ฝากทุกข้อความ ส่งไปถึงเธอ (รู้สึกอะไรบ้างไหมเธอ)
fàak túk kɔ̂ɔ-kwaam sòng bpai tʉ̌ng təə (rúu-sʉ̀k àrai bâang mái təə)
I entrust all my messages to you (do you feel any of them?)

สิ่งที่ไม่อาจจะเปิดในยามที่พบเจอ (อยู่ข้างๆเธอ)
sìng tiî mâi àat-jà bpə̀ət nai yaam tiî póp-jəə (yùu kâang-kâang təə)
all those things it might not be able to say when we finally meet (side by side)

อาจมีสักวัน เธอจะได้รับมัน (เธอได้ยินเสียงอะไร…)
àat mii sàk wan, təə jà dâi-ráp man (təə dâi-yin siǎng àrai…)
maybe one day, you will receive them (you can hear anything…)

จะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร
jà rúu wâa chán nán kít chên-rai
and know what I think and how I feel about you

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
kwaam-rák kráng-nií jà bpen yàang-rai chán kuan dtɔ̂ɔng tam-jai rʉ́-bplào
what will happen of this love, should I give it up?

(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
(jà bpen dâi kɛ̂ɛ-piang fǎn)
(or maybe only in dreams?)

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
kwaam-rák kráng-nií jà bpen yàang-rai sùk-sǒm dâi dàng jai rʉ̌ʉ bpen fǎn chûa-kraaw
what will happen of this love? Will it be as joyful as in my mind or will it remain a dream?

(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
(yùu tiî təə rúu mái)
(only you can say)

ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
chii-wít kɔ̌ɔng chán mʉ̂a póp gàp təə nán, jà bpliàn-bplɛɛng rʉ̌ʉ bpen mʉ̌an gào
when I finally meet you, will my life change radically or will it still stay the same?

(เป็นแค่ฝันไป)
(bpen kɛ̂ɛ fǎn bpai)
(It’s just a dream)

คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
kʉʉ kam-tǎam tiî chán fàak wái, chán waan hâi sǎay-lom pát lɔɔy pàan bpai..tʉ̌ng təə
that question of mine, I let the wind carry it your way