A:
จุ๊บแจง...วันนี้วันเกิดฉันนะ อย่าลืมไปงานเลี้ยงวันเกิดคืนนี้นะ
júp-jɛɛng…wan-nií
wan-gə̀ət chán ná. yàa lʉʉm bpai ngaan-liáng
wan-gə̀ət kʉʉn-nií ná
Jupjaeng…
today is my birthday. Don’t forget to come to my party tonight.
B:
อืม...แล้วเจอกัน
ʉʉm…lɛ́ɛw
jəə gan
Ok,
see you.
********************
ณ งานวันเกิดของบุ๊คกี้ ( At the birthday party.) *****************
B:
สุขสันต์วันเกิดนะบุ๊คกี้ นี่ของขวัญวันเกิดจ๊ะ
sùk-sǎn
wan-gə̀ət ná búk-giî. niî kɔ̌ɔng-kwǎn wan-gə̀ət já
Happy
birthday Bookie! Here is your birthday’s present.
A:
ขอบคุณมากนะ เอ๊...อยากรู้จังข้างในมีอะไร
kɔ̀ɔp-kun
mâak ná. ée...yàak rúu jang kâang-nai mii àrai
Thank
you very much. I wonder what is inside this box.
B:
เปิดดูสิ
bpə̀ət
duu sì
Open
it.
A: โอ้! กล้องถ่ายรูป
สวยจังเลย ขอบคุณมากนะ
ôo!
glɔ̂ɔng-tàay-rûup. sǔay jang ləəy. kɔ̀ɔp-kun mâak ná
Oh!
A camera. So pretty. Thank you so much.
B:
ไม่เป็นไรจ้า
mâi
bpen rai jâa
You’re
welcome.
|
