Parn Thanaporn (ปาน ธนพร) - เพลงของเธอ

(English translation proposed by Everyday Thai language school)

กว่าจะนึกขึ้นได้ว่านาน ที่เรานั้นได้พบได้เจอ
gwàa jà nʉ́k kʉ̂n dâi wâa naan, tiî rao nán dâi póp dâi jəə
when I realized how much time had passed since we first met each other

เพิ่งจะรู้ว่าฉันมีเธอมานานขนาดนี้
pə̂əng jà rúu wâa chán mii təə maa naan ka-nàat nií
I just realized how long I have had you

แต่เมื่อลองมานึกย้อนไป วันที่ร้ายหรือวันที่ดี
dtɛ̀ɛ mʉ̂a lɔɔng maa nʉ́k yɔ́ɔn bpai, wan tiî ráay rʉ̌ʉ wan tiî dii
whenever I try to recall the good days and the bad days

ก็หันไปเจอเธออยู่ข้างข้างเรื่อยมา
gɔ̂ hǎn bpai jəə təə yùu kâang kâang rʉ̂ay maa
I find that you have always been by my side

ก็แค่คนพื้นพื้นคนหนึ่ง ที่ไม่ซึ้งไม่เห็นสำคัญ
gɔ̂ kɛ̂ɛ kon pʉ́ʉn pʉ́ʉn kon nʉ̀ng, tiî mâi sʉ́ng mâi hěn sǎmkan
I’m just a normal person, no one important

ไม่เคยนึกวันนี้จะมีรางวัลจากฟากฟ้า
mâi kəəy nʉ́k wan-nií jà mii raang-wan jàak fâak-fáa
so I never imagine that one day, out of the blue, I would receive such a prize

อยากจะมีคำพูดดีดี ที่จะใช้พูดแทนสายตา
yàak jà mii kam-pûut dii dii, tiî jà chái pûut tɛɛn sǎay-dtaa
I would like to use nice words to express my feelings

ว่ารักยิ่งกว่า มันมากยิ่งกว่ามากมาย
wâa rák yîng gwàa, man mâak yîng gwàa mâak-maay
I love you so much, much more than I can say

เพราะมีเธอ ชีวิตนี้จึงเดินมาไกลยิ่งกว่าความฝัน
prɔ́ mii təə, chii-wít nií jʉng dəən maa glai yîng gwàa kwaam-fǎn
because I have you, my life has turned out to be better than in my dreams

เพราะมีเธอ ชีวิตฉันจึงเจอเส้นทางที่มีแสงไฟ
prɔ́ mii təə, chii-wít chán jʉng jəə sên-taang tiî mii sɛ̌ɛng fai
because I have you, my life is like a lightened road

เป็นของขวัญที่สวยที่สุด
bpen kɔ̌ɔng-kwǎn tiî sǔay tiî-sùt
you’re the most beautiful present

และมีค่าที่สุดสำหรับหนึ่งลมหายใจ
lɛ́ mii kâa tiî-sùt sǎmràp nʉ̀ng lom-hǎay-jai
For me, nothing is more precious than you

สัญญาว่าจะไม่ทิ้งไป สัญญาจะวางหัวใจบนมือของเธอ
sǎnyaa wâa jà mâi tíng bpai, sǎnyaa jà waang hǔa-jai bon mʉʉ kɔ̌ɔng təə
I promise that I won’t leave you, I promise that I’ll place my heart into your hands

สิ่งที่มองไม่เห็นด้วยตา แต่ว่ารับรู้ได้ด้วยใจ
sìng tiî mɔɔng mâi hěn dûay dtaa, dtɛ̀ɛ wâa ráp-rúu dâi dûay jai
there are things you can’t see through your eyes, but can feel in your heart

คอยกระซิบว่าฉันยังคงมีใครอยู่เสมอ
kɔɔy gràsíp wâa chán yang kong mii krai yùu sa-mə̌ə
I keep hearing my heart whispering, that I will always have someone

ในชีวิตมีหลายเรื่องราว แต่ว่าทุกเรื่องราวของเธอ
nai chii-wít mii lǎay rʉ̂ang-raaw, dtɛ̀ɛ wâa túk rʉ̂ang-raaw kɔ̌ɔng təə
in a life, many things can happen, but everything will be about you

อยู่ลึกยิ่งกว่า มันชัดยิ่งกว่ามากมาย
yùu lʉ́k yîng gwàa, man chát yîng gwàa mâak-maay
I feel it so deeply, so clearly

เพราะมีเธอ ชีวิตนี้จึงเดินมาไกลยิ่งกว่าความฝัน
prɔ́ mii təə, chii-wít nií jʉng dəən maa glai yîng gwàa kwaam-fǎn
because I have you, my life has turned out to be better than in my dreams

เพราะมีเธอ ชีวิตฉันจึงเจอเส้นทางที่มีแสงไฟ
prɔ́ mii təə, chii-wít chán jʉng jəə sên-taang tiî mii sɛ̌ɛng fai
because I have you, my life is like a lightened road

เป็นของขวัญที่สวยที่สุด
bpen kɔ̌ɔng-kwǎn tiî sǔay tiî-sùt
you’re the most beautiful present

และมีค่าที่สุดสำหรับหนึ่งลมหายใจ
lɛ́ mii kâa tiî-sùt sǎmràp nʉ̀ng lom-hǎay-jai
For me, nothing is more precious than you

สัญญาว่าจะไม่ทิ้งไป สัญญาจะวางหัวใจบนมือของเธอ
sǎnyaa wâa jà mâi tíng bpai, sǎnyaa jà waang hǔa-jai bon mʉʉ kɔ̌ɔng təə
I promise that I won’t leave you, I promise that I’ll place my heart into your hands

ความทรงจำยังคงงดงามแม้เนิ่นนาน
kwaam-song-jam yang kong ngót-ngaam mɛ́ɛ nə̂ən naan
I still have beautiful memories of the old days

และไม่มีวันจากเราไปไหน
lɛ́ mâi mii wan jàak rao bpai nǎi
and these memories will never leave us

เพราะมีเธอ ชีวิตนี้จึงเดินมาไกลยิ่งกว่าความฝัน
prɔ́ mii təə, chii-wít nií jʉng dəən maa glai yîng gwàa kwaam-fǎn
because I have you, my life has turned out to be better than in my dreams

เพราะมีเธอ ชีวิตฉันจึงเจอเส้นทางที่มีแสงไฟ
prɔ́ mii təə, chii-wít chán jʉng jəə sên-taang tiî mii sɛ̌ɛng fai
because I have you, my life is like a lightened road

เป็นของขวัญที่สวยที่สุด
bpen kɔ̌ɔng-kwǎn tiî sǔay tiî-sùt
you’re the most beautiful present

และมีค่าที่สุดสำหรับหนึ่งลมหายใจ
lɛ́ mii kâa tiî-sùt sǎmràp nʉ̀ng lom-hǎay-jai
for me, nothing is more precious than you

สัญญาว่าจะไม่ทิ้งไป สัญญาจะวางหัวใจบนมือของเธอ
sǎnyaa wâa jà mâi tíng bpai, sǎnyaa jà waang hǔa-jai bon mʉʉ kɔ̌ɔng təə
I promise that I won’t leave you, I promise that I’ll place my heart into your hands

ทุกวันที่ผ่านพ้นไป
túk wan tiî pàan-pón bpai
with each day passing by,

ทุกเพลงข้างในหัวใจ เป็นเพลงของเธอ
túk pleeng kâang-nai hǔa-jai, bpen pleeng kɔ̌ɔng təə
all the songs in my heart talk only about you